小学生でも分かる！
超訳・北海道旧土人保護法
（明治32年3月2日・法律第27号）
北海道旧土人保護法制定100周年記念！ そこで、この法律全文を公開。ただし、原文はカタカナ混じりの読みにくい文章なので、分かりやすい日本語にしときました。
アイヌの歴史は、和人による収奪と同化の歴史だったわけで、当然、この法律もそうした意図の元に作られています。それをより明確に訳しときました。きっと批判も多いでしょうけれど、でも間違ってはいないと思うのだけど。
第1条
旧土人で農業をしたい奴には、一戸に付き、土地1万5千坪をタダであげる（ただし荒れ地が多いけど、しょうがないね）。
第2条
タダであげた土地は、相続の場合はしょうがないけど、あとは他人に譲渡したり抵当に入れたりしてはいけません（つまり財産として認める訳じゃないんです）。
でも一応、30年間はその土地に税金かけないであげる。
そうそう、旧土人が昔から持ってた土地は（まぁ、やっぱりこれも財産としては認められないから）北海道庁長官の許可がないと相続以外の譲渡とかはダメだね。
第3条
タダであげた土地は、15年たっても開墾してないときは、悪いけど没収するよ（まぁ、ひどい土地だけど、がんばって開墾してね。なにせいい土地は、全部日本人に渡しちゃったからなぁ）。
第4条
貧乏な旧土人には、農具や種を与えます。
第5条
旧土人が病気になったら、薬代は渡します。
第6条
病気や不具、老衰、幼少のために自活できない旧土人は、とりあえず助けます。それでも死んじゃったら、葬式代は渡します。
第7条
貧乏な旧土人の子供たちには、授業料を渡しますから、学校に来て下さい（完璧な日本語教育で同化させますよ）。
第8条
上の第4条から第7条にかかる費用は、旧土人共有財産（明治時代の漁場利益や宮内庁からの御下賜金）を充てます。足りないときは国が出すしかないね。
第9条
旧土人の部落には、国が小学校を作ります（もちろんアイヌ語は教えないけど）。
第10条
旧土人共有財産は北海道庁長官が管理します。
第11条
北海道庁長官は、旧土人保護に関し警察令を出せます。
（附則は省略）
※この法律は、大正8年、昭和12年、21年、22年、43年に一部改正が行われましたが、もっとも重要な土地の規制については平成9年（1997）まで残存しました。
広告
